หน้าทอนซิตี้ : NathonCity

SAMUI TALENTS 2010 : FIRST ART COMPETITION FOR CHARITY

การแข่งขันวาดภาพเพื่อการกุศล ประจำปี 2553

ORGANIZER: ROTARY CLUB OF KOH SAMUI

ผู้จัดการแข่งขัน : สโมสรโรตารีเกาะสมุย

WHAT IS ROTARY CLUB OF KOH SAMUI:
Rotary International is......................................

สโมสรโรตารีเกาะสมุย เป็นหนึ่งในสโมสรโรตารีอินเตอร์เนชั่นแนลที่มีอยู่ทั่วโลก โดยมีกลุ่มคนที่อยู่ในพื้นที่นั้นๆ รวมตัวกัน เพื่อช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส ที่อยู่ในสังคม
สโมสรโรตารีอินเตอร์เนชั่นแนล ได้มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ประเทศสหรัฐอเมริกา

Rotary Club of Koh Samui is a club of people who organize events to make money for the hospital, or to help the temple schools, or for charity operations in general.

สโมสรโรตารีเกาะสมุย ได้ดำเนินการจัดงานต่างๆ เพื่อนำเงินที่ได้มาให้ความช่วยเหลือในส่วนของโรงพยาบาล, โรงเรียนวัด และผู้ด้อยโอกาสที่ต้องการความช่วยเหลืออื่นๆ

WHAT IS SAMUI TALENTS 2010 ART COMPETITION: Samui Talent Art Competition is a competition where 10 Thai artist of Koh Samui will have to make a painting and after a giury will give a prize to the 3 best paintings. After the artist get the prize, the painting is sold in the same night and the money goes to the Hospital of Nathon to buy machine they need or to Temple Schools.

อะไรคือการแข่งขันวาดภาพเพื่อการกุศลในครั้งนี้ สโมสรโรตารีเกาะสมุย ได้เรียนเชิญศิลปินที่อยู่บนเกาะสมุย 10 ท่าน เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันวาดภาพ โดยจะมีกรรมการพิจารณา 3 ภาพที่น่าสนใจที่สุด ที่จะได้มอบรางวัล,โล่ห์เกียรติยศให้ หลังจะนั้นสโมสรโรตารีเกาะสมุยจะได้นำภาพดังกล่าว ขายประมูล ส่วนเงินที่ได้รับมานั้น สโมสรโรตารีเกาะสมุย จะได้มอบให้โรงพยาบาลหน้าทอน เพื่อซื้อเครื่องมือที่จำเป็นต่อผู้ป่วยบนเกาะสมุย หรือมอบแก่โรงเรียนวัดที่ต้องการ ความช่วยเหลือ

WHEN IT WILL BE THE COMPETITION: 19 of June

การแข่งขันจะจัดขึ้นในวันที่ 19 มิถุนายน  2553 ที่จะถึงนี้

WHERE: IMPERIAL BOAT HOUSE CHOENGMON

สถานที่จัดการแข่งขันคือ โรงแรมอิมพีเรียลโบ๊ตเฮ้าท์ เชิงมน

WHAT TIME IS THE COMPETITION: Artist can paint from 12 and must finish by 6.30pm เวลาในการดำเนินงาน : ศิลปินจะเริ่มวาดภาพตั้งแต่เวลา 12.00 น. จนถึง 18.30 น.

WHO CAN PARTICIPATE: All the artists of Koh Samui.

ใครสามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้บ้าง: ศิลปินทุกท่านที่อยู่บนเกาะสมุย

ABOUT MATERIALS FOR PAINT: Canvas can be given for free to the artists. Colors and brushes has to be provided by the artist.

สำหรับวัสดุที่ต้องจัดเตรียม : สโมสรโรตารีเกาะสมุย จะได้จัดเตรียมผ้าแคนวาสไว้ให้สำหรับวาดรูปสำหรับศิลปินทุกท่าน ส่วนอุปกรณ์การวาดภาพขอให้ศิลปินจัดเตรียมมาเอง

If the artist is coming from a shop, The Rotary Club of Koh Samui will print the name of the shop in every poster and magazine, and in the billboard of the show.

กรณีที่ศิลปินผู้เข้าแข่งขันได้ทำงานประจำกับร้านขายภาพวาด ทางสโมสรโรตารีเกาะสมุย จะได้นำชื่อร้านที่ท่านทำงานประจำอยู่ลงโฆษณาในโปสเตอร์ นิตยสาร และบิลบอร์ดตามที่สโมสรได้ติดต่อไว้

The winners of the painting competition will win a prize that is:

First prize = 5000Bht and prize from the Rotary Club of Koh Samui Second prize = 3000Bht and prize from the Rotary Club of Koh Samui Third prize = 2000Bht and prize from the Rotary Club of Koh Samui

รายการรางวัลสำหรับผู้ชนะมีดังนี้ รางวัลที่ 1 เงินรางวัล 5000 บาท พร้อมโล่ห์เกียรติยศจากสโมสรโรตารีเกาะสมุย รางวัลที่ 2 เงินรางวัล 3000 บาท พร้อมโล่ห์เกียรติยศจากสโมสรโรตารีเกาะสมุย รางวัลที่ 3 เงินรางวัล 2000 บาท พร้อมโล่ห์เกียรติยศจากสโมสรโรตารีเกาะสมุย

EXAMPLE OF THE DAY

11.00am = Artist come to Imperial Boat House painting space 12.00noon = Artist start to paint 6.00pm = Artist finish to paint 6.15pm = Party start, eating and drinking 6.30pm = Giury see the paintings and give the prize 7.30pm = Artist donate the painting to be sold and the money goes to the charity operation.

กำหนดการคร่าวๆ ในวันงานมีดังนี้ 11.00 น.  ศิลปินทุกท่านมาพร้อมกัน ณ โรงแรมอิมพีเรียลโบ๊ตเฮ้าท์ ในบริเวณที่จัดงาน 12.00 น. ศิลปินทุกท่านเร่ิมวาดภาพ 18.00 น. สิ้นสุดเวลาการวาดภาพ 18.15 น. เริ่มงานปาร์ตี้ รับประทานอาหารร่วมกัน 18.30 น. กรรมการตัดสิน และมอบรางวัล 19.30 น. ศิลปินมอบภาพ และเงินที่ขายภาพได้ เป็นการกุศล

Advantages for the Painter shop = advertising for free everywhere (billboard, magazines etc.) ประโยชน์สำหรับร้านขายภาพที่ได้รับ  : สโมสรจะนำชื่อร้านของท่านลงโฆษณาทุกที่ ที่สโมสรได้ประชาสัมพันธ์ไว้

Advantages for the Artist of the shop
a) can win the money b) can win the prize c) name of the winner go on magazines d) help the island of Koh Samui poor people, hospital, temples, and get good luck

ประโยชน์สำหรับศิลปินผู้วาดภาพ 1. ท่านอาจเป็นผู้ชนะที่สามารถพิชิตเงินรางวัล 2. ท่านยังได้รับโล่ห์เกียรติยศจากสโมสรโรตารีเกาะสมุย 3. ชื่อของท่านจะได้ลงในนิตยสาร และลงในทีวี ช่องสมุยชาแนล 4. ท่านจะได้รับบุญกุศลจากงานครั้งนี้ ซึ่ง ท่านคือหนึ่งที่ได้ช่วยเหลือ โรงพยาบาล ,โรงเรียน และผู้ด้อยโอกาสบนเกาะสมุย


If you are an Artist of Koh Samui and you want to have a nice day in the next 19 of June, and you want to donate your paint to help koh samui, and you want to have the opportunity to win money and your name everywhere on the magazines, TV and advertising, please call this number: ......... or send an email to this address: .............

ถ้าท่านสนใจที่มาเข้าร่วมสร้างกุศลร่วมกัน เพื่อนำเงินที่ได้ช่วยเหลือคนบนเกาะสมุย อีกทั้งยังได้รับเงินรางวัล ได้ลงโฆษณาบนนิตยสาร ในงานวาดภาพเพื่อการกุศลวันที่ 19 มิถุนายนนี้

ท่านสามารถติดต่อสอบถามได้ที่ : คุณยา 083 - 568 1770 ,  คุณหมอน 087-8583922 หรือส่งอีเมล์มาที่  jantira_fantasyatwork@yahoo.com / office@grandhillsamui.com Good Luck and thank you for helping the people of your island, The Rotary Club of Koh Samui

ขอขอบคุณ และขอให้ท่านโชคดีกับการได้ช่วยเหลือประชาชนที่ต้องการความช่วยเหลือบนเกาะสมุยของท่าน สโมสรโรตารี เกาะสมุย

ครับ ขอบคุณครับ มิสเตอร์โจน